status updates for FAU IT services
Die Mailserver sind alle fertig gewartet. Falls noch irgendwas nicht richtig funktioniert, freue ich mich über Fehlerberichte im Forum oder per mail an postmaster@.
Als nächstes (morgen oder Sonntag) ist dann list.fau.org, unser Mailinglistenserver, dran.
The mail server maintenance is done. If something is broken, please report via the forum or via mail to postmaster@.
Next is list.fau.org, our mailing list server. Tomorrow or on Sunday.
Ich mache die Mailserver jetzt aus für die erste Runde der dringenden Wartungsarbeiten. Spätestens heute Abend sollte alles wieder online sein.
I’ll switch off the mail servers now for the first round of urgent maintenance. Everything should be online again at the latest this evening.
Alles ist neu gestartet, und sollte wieder funktionieren.
Reboot is done and everything should be up again.
Wir müssen dringende Sicherheitsupdates einspielen und machen deswegen einen reboot. Dafür werden ca. 15 Minuten alle Dienste nicht erreichbar sein.
We have to apply urgent security updates, which requires a reboot. All services will be down for about 15 minutes.
Das neue Zertifikat ist eingebaut, Mail ist wieder voll funktionsfähig.
The new certificate is installed. Mail is fully back.
Leider ist das Zertifikat unseres Mailservers abgelaufen, ohne das wir es gemerkt hätten. Sorry, arbeiten dran, ein neues Zertifikat einzurichten. Unfortunately, the certificate of our mail server expired without us noticing. Sorry. We’re working on adding a new certificate.
Die Wartungsarbeiten sind erfolgreich fertig gestellt, sollte jetzt alles wieder funktionieren.
The maintenance is finished, everything should work again.
Am Sonntag, 07.09.2025 (10:00 Uhr bis ca 18:00 Uhr) werden am FAU-Server Wartungsarbeiten durchgeführt und dafür Neustarts ausgeführt. Während dieser Zeit werden alle FAU-IT-Dienste immer wieder zeitweise nicht erreichbar sein.
On Sunday 2025-09-07 (10 am to 6 pm) all FAU IT services will be intermittently unavailable due to maintenance work.
Am Mittwoch, 27.08.2025 (10:00 Uhr bis ca 12:00 Uhr) werden am Nextcloud-Server Wartungsarbeiten durchgeführt. Nextcloud wird in dieser Zeit zeitweise nicht erreichbar sein.
On Wednesday 2025-08-27 (10h00 to 12h00) the Nextcloud server will be down due to maintenance work.
Heute Abend muss ein wichtiges Sicherheitsupdate für den Webmailer (https://webmail.fau.org/) installiert werden. Um den Kongressablauf nicht zu stören werde ich das erst um 20 Uhr machen. Der Webmailer wird für voraussichtlich 1 - 2 Stunden nicht erreichbar sein. Andere Mailprogramme wie Thunderbird funktionieren in der Zeit weiter.
Tonight I will install an important security update for webmail.fau.org. To not disrupt the congress I will do so after 8pm. The webmail will be offline for about 1 - 2 hours. Other mail apps like Thunderbird will not be affected.